聖經和合本 ／英語：Union Version Chinese Bible；今指國語和合本，舊稱官話和合本，簡稱和合本，是今日華語新教各教會最普遍使用的《聖經》譯本，問世一百年以來，一直是權威的聖經漢語譯本。此譯本的出版源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中各差會派代表成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）貼近現代文意修正錯譯，在2010年完成出版《和合本修訂版》。
譯本。1906年，官話的翻譯工作完成了《新約》；1919年，官話《舊約》的翻譯工作完成。在1919年正式出版時，官話《聖經》譯本名為《官話和合譯本》，從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。香港聖經公會並在1983年起進行了修訂，使其更
擴大版聖經》（The Amplified Bible，AMP）** 是由 Zondervan 與 Lockman 基金會共同製作的英語聖經譯本。第一版完整卷於 1965 年出版。「擴大說明」（amplifications）是為了更充分呈現原文意思而加入的字詞或片語，並以獨特的括號、圓括弧及斜體系統，與譯文本身加以區分。整體而言，此譯本主要採用「形式對等」（逐字翻譯）的方式。
欽定版聖經（英語：Authorized Version，縮寫為 AV），又稱詹姆士王譯本（英語：King James Version，縮寫為 KJV）或詹姆士王聖經（英語：King James Bible，縮寫為 KJB），由蘇格蘭及英格蘭國王詹姆士六世及一世的命令下翻譯的英文版本聖經，於1611年出版，自誕生至今一直都是英語世界極受推崇的聖經譯本，也稱為詹姆士譯本或詹姆士欽定本等。英格蘭國王欽定本聖經是英國國教會官方批准的第三部聖經，第一部是1535年出版的《大聖經》，第二部是1568年出版的「主教聖經」。