A MＰ
《擴大版聖經》（The Amplified Bible，AMP）** 是由 Zondervan 與 Lockman 基金會共同製作的英語聖經譯本。第一版完整卷於 1965 年出版。「擴大說明」（amplifications）是為了更充分呈現原文意思而加入的字詞或片語，並以獨特的括號、圓括弧及斜體系統，與譯文本身加以區分。整體而言，此譯本主要採用「形式對等」（逐字翻譯）的方式。
Frances Siewert（1881–1967）活躍於基督教教育界，她的夫婿是一位長老會牧師，於 1940 年過世。在 Lockman 基金會與 Zondervan 持續的支持下，她投入《舊約擴大版》之製作，大量依據 1952 年的《修訂標準譯本》（RSV）。她編寫的舊約兩卷分別於 1962 年與 1964 年出版。之後，Lockman 基金會聘請多位學者修訂全書，並於 1965 年出版為單卷版本。1987 年出版了擴充版，加入更多擴大說明；此版本現在被稱為「經典版」（AMPC）。2015 年，《擴大版聖經》再次更新，以提升可讀性與清晰度，英語更為流暢，擴大說明亦有所改進。
《擴大版聖經》主要提供逐字（形式對等）的翻譯，與光譯意（動態對等）的譯本屬於聖經翻譯光譜的兩端。[擴大說明以圓括號、方括號、斜體連接詞、粗體或斜體字體來標記，每種符號提供不同層面的資訊給讀者。
神學家 Gordon Fee 與 Mark Strauss 指出，《擴大版聖經》：在眾多聖經譯本中獨具特色，因為它提供了「擴大說明」──在括號與圓括弧中加入同義詞與解釋……這個版本的優勢在於，它承認沒有一個單一的英文單字或片語能精準呈現希伯來文或希臘文的含義。
// 版權所有：The Lockman Foundation（洛克曼基金會）
// 官方網址：https://www.lockman.orgA MＰ
《擴大版聖經》（The Amplified Bible，AMP）** 是由 Zondervan 與 Lockman 基金會共同製作的英語聖經譯本。第一版完整卷於 1965 年出版。「擴大說明」（amplifications）是為了更充分呈現原文意思而加入的字詞或片語，並以獨特的括號、圓括弧及斜體系統，與譯文本身加以區分。整體而言，此譯本主要採用「形式對等」（逐字翻譯）的方式。
Frances Siewert（1881–1967）活躍於基督教教育界，她的夫婿是一位長老會牧師，於 1940 年過世。在 Lockman 基金會與 Zondervan 持續的支持下，她投入《舊約擴大版》之製作，大量依據 1952 年的《修訂標準譯本》（RSV）。她編寫的舊約兩卷分別於 1962 年與 1964 年出版。之後，Lockman 基金會聘請多位學者修訂全書，並於 1965 年出版為單卷版本。1987 年出版了擴充版，加入更多擴大說明；此版本現在被稱為「經典版」（AMPC）。2015 年，《擴大版聖經》再次更新，以提升可讀性與清晰度，英語更為流暢，擴大說明亦有所改進。
《擴大版聖經》主要提供逐字（形式對等）的翻譯，與光譯意（動態對等）的譯本屬於聖經翻譯光譜的兩端。[擴大說明以圓括號、方括號、斜體連接詞、粗體或斜體字體來標記，每種符號提供不同層面的資訊給讀者。
神學家 Gordon Fee 與 Mark Strauss 指出，《擴大版聖經》：在眾多聖經譯本中獨具特色，因為它提供了「擴大說明」──在括號與圓括弧中加入同義詞與解釋……這個版本的優勢在於，它承認沒有一個單一的英文單字或片語能精準呈現希伯來文或希臘文的含義。
// 版權所有：The Lockman Foundation（洛克曼基金會）
// 官方網址：https://www.lockman.org
